~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ with one look, you moved both our hearts ~
~ blinded in the web of love ~
~ I open my heart ~
~ ruthless people mock my stupidity, I smile back knowingly ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ I take powerful blows, she changes me again ~
~ I could never hurt her heart ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me live till the end ~
WuJi...
Where are you?
WuJi...
Godfather, I'm here!
WuJi, you're fishing again? Come here.
Godfather, I caught two big fish!
Well done!
Good, it tastes good.
Your cooking improved wonderfully.
Brother, you're being kind.
It's been ten years. You know me.
I speak my mind.
Never doubt me.
WuJi, here. Have the fish-head.
Thank you, Godfather.
Brother, you love fish-heads. Eat it yourself.
Don't spoil him.
I gave *WuJi his name. (*No Resentment)
It's fine if I spoil him.
WuJi, ignore your dad. Go on, take it.
Another eruption.
Yes, the volcano erupts often lately.
It might be a bad omen.
It's been many years.
Any trouble from it should've happened long ago.
Don't be afraid. Let's eat.
Why'd you sigh?
Godfather, you got old.
You lack strength to fell a tree.
WuJi, there's something you don't know.
My fist just now
used seven types of force,
firm vigour, hidden soft, soft in firm, firm in soft,
swipe, vertical strike, shrivel. It's called Qi Shang Fist.
"Seven Damages" Fist? It seems ordinary...
Godfather, you're great.
Godfather, teach me Qi Shang Fist.
I can't...
Godfather, please teach me Qi Shang Fist.
I said I can't.
Godfather, please teach me.
WuJi, I'm telling you.
Each time you practise Qi Shang Fist,
you injure yourself internally.
It's called '7 Damages' Fist because you must hurt yourself
before you can hurt others.
I suffer internal damage when I practise Qi Shang Fist.
That's why I'm sometimes so bad tempered.
I can't control it.
No wonder Godfather frequently goes crazy.
Do you still want to learn?
No, I don't...
Too late. You can't back out.
Godfather, I won't learn.
I'd be a little madman after I learn.
This is true.
A little madman and big madman is good.
No... I don't want to, I don't want to learn anymore.
WuJi... where are you going?
I'm just teasing you, hey, WuJi...
Godfather. Godfather, save me!
Godfather...
WuJi...
WuJi, where are you? I'm here to save you.
Save me..
It's my fault, it's all my fault.
WuJi is okay. Don't blame yourself.
If I hadn't teased him, he wouldn't be in this state.
Godfather...
WuJi...
Godfather is here.
Don't worry.
Godfather won't let anyone bully you.
WuJi...
Godfather.
- Third Uncle. - Godfather.
Big Brother, are you okay?
I'm fine.
We both agreed you'll knock me out with a club
when I'm crazy.
I'm fine.
But this time you hit me a bit harder.
The wind direction is still wrong.
When can I use it?
Big Brother.
CuiShan.
Dragon Sabre, prized sword of the martial world...
seems nonsense to me.
There are numerous legends in the Wulin.
Brother, you're wise, yet you
remain troubled by this Sabre?
You don't understand.
I learned this from a Shaolin high monk,
Reverend KongJian.
Reverend KongJian? He was Abbot KongWen's senior.
I heard KongWen's senior died.
That's right... KongJian is dead.
I killed him.
Reverend KongJian was too stubborn.
He refused to retaliate when I hit him.
Why did he do that?
Forget it. Let's not talk about him
Big Brother...
You want to say something? Just say it.
Don't be old-womanish.
I need to discuss something with you.
- What is it? - Cheng Kun...
You both still respect me...
and treat me as Big Brother
and let me be WuJi's Godfather.
On this isolated island,
we're like a family.
There's no secret I can't tell.
When I was young,
I learned kungfu from a highly skilled person.
He felt I had ability, so he pampered me.
He taught me all his skills.
Being like father and son
was true for us.
When I was sent with troops to the west,
I met a group of friends.
They respected me, and we called each other Brother.
SuSu...
White-Brows Eagle King was one of my Brothers.
I heard my dad say that.
After that...
Big Brother.
A man should settle down. When I was 28,
I married and we had a child.
We lived happily as a family.
But...
one day...
Teacher! Greetings, Teacher.
Get up.
My teacher was a wolf in sheepskin.
I can't forget what happened.
On the night of 15th July,
he ignored our teacher-disciple ties
and raped my wife when I was drunk!
This is unheard of.
An abhorrent crime!
My wife refused to yield and cried for help.
My father dashed into the room
and was killed by my teacher,
then my mother too.
Most atrocious of all...
he took my newborn son, Xie WuJi...
Xie WuJi?
Don't interrupt Godfather.
WuJi.
Godfather, I said nothing wrong.
Come here.
WuJi.
I miss my son.
So your parents agreed to let me name you WuJi.
I couldn't believe it...
When I awoke, Teacher was gone.
The house was full of corpses.
I cried out my grievances...
"Why is heaven so cruel to let me suffer?"
"Why let me live so violated?"
I dwelled on revenge from that moment.
I wanted revenge.
I learned all types of kungfu.
3 years, 5 years, 10 years...
I was badly hurt each time I found him...
until I learned Qi Shang Fist.
I focused on studying it.
Sadly I didn't find him again.
The world is so big, how could I find him?
Hatred, hatred flooded me.
My anger led me to murder everywhere.
Every time I killed, I left my master's name on the wall. I...
I never expected...
you're Thunderbolt Hand Cheng Kun's disciple?
That explains why you holler his name
in your mad outbursts.
I committed crimes in Cheng Kun's name...
to force him to appear.
But he remained elusive
even though many pugilists were looking for him.
I mentioned before, Master KongJian of Shaolin.
He found me at that time to give me news of Cheng Kun.
But he used his own death to reform my hatred.
I have suffered regret since then.
Honestly, Big Brother,
many innocent deaths are on your hands.
Those dead people are to be pitied, right?
And me? Cheng Kun killed my whole family.
Weren't they innocent? To be pitied?
Third Uncle, I remember those cases
started and ended suddenly.
Did you find Cheng Kun?
No, but I believe he'll show up one day.
I wanted Dragon Sabre to learn its secrets.
If I have the Sabre, Cheng Kun is nothing.
For nine years, I pondered day and night...
in vain. I'm finally sharing my feelings today.
I feel much better.
WuJi.
Godfather.
WuJi, from tomorrow...
I will guide you in kungfu.
Slow down, don't choke.
Mother, I want more.
You eat more than usual.
He's still growing.
The wind is from the north! CuiShan...
CuiShan!
It's a north wind.
- CuiShan, it's a north wind! - North wind!
Godfather, why are we waiting for a north wind?
You can return to Central Plains.
Are you happy?
Why should I?
Why should we return?
That's true. This child has grown up here.
He's seen only us.
CuiShan, we must be quick.
We can't leave once the tides turn.
I feel like taking everything with us.
I can't decide.
These aren't needed.
But we both made them.
- I'm reluctant to dump them. - Me, too.
After years here, there are many memories.
Suddenly leaving saddens our hearts.
WuJi can't stay here forever
and never see the mainland, right?
For WuJi's sake, let's go.
- WuJi. - Godfather.
- WuJi.
Godfather, I can't breathe.
WuJi, if this raft tips into the air
or sinks in the sea, it's fine
if you can get back to land.
Remember Godfather's words.
People of this world are bad. Trust nothing they say.
Other than your parents,
everyone will try to harm you
for their own gain.
CuiShan, we must say goodbye.
Take care of yourself.
What are you saying, Big Brother?!
CuiShan, you're a good man. Fortune should bless you.
But you go by the book too strictly.
WuJi is open-minded and easy-going.
He'll go further than you.
SuSu is an intelligent woman who can fend for herself.
When you reach Central Plains,
I worry for you the most.
Brother, won't you come with us?
Don't you recall what I said years ago?
I won't leave this island.
Yes, I do, but...
Did you think I was kidding?
We should go.
Susu, Brother isn't leaving.
Brother, why?
You'll be all alone. Leave with us!
Godfather, why won't you leave?
If you won't go, I won't go!
WuJi, I'm reluctant...
to part from you all.
Godfather, let's go together.
WuJi, listen to me.
I'm old and blind.
It's better I stay.
I can't settle on the mainland.
I won't be happy.
I'll serve you everyday there.
I won't leave you.
Whatever you want to eat or drink,
I'll bring it to you.
Brother, tell us your concerns.
But you can't stay here alone!
You fear you'll implicate us with your enemies, right?
CuiShan! There's blood on my hands!
Many people want me dead.
And having Dragon Sabre will invite trouble.
Then you two couldn't bear
watching me face death alone.
I fear four lives will be lost.
Big Brother, never mind, if we reach the mainland,
we'll find a remote place to live together.
There are mountains and deserts...
where we can live in seclusion.
Enough! Will you go or not?
We won't if you won't!
Fine.
Brother!
If you won't go because of me,
my death will help you decide!
Godfather!
I won't go if you won't!
I'll die if you die! I'll stab myself.
Godfather!
Leave, scram!
Godfather...
Since you're bent on this,
I bid you farewell.
Godfather, farewell!
Godfather!
Godfather, farewell!
Farewell...
Min'er, see here, don't worry.
I'll find you a good teacher.
I want to be best in the world.
Good, Min'er, "best in the world".
Greetings, Prince Ruyang.
It's been a while.
Under your orders to search for Dragon Sabre,
both north and south,
I've been looking for Xie Xun.
Dragon Sabre isn't as important as your promise
to create disarray in the Wulin.
Your Highness. Shaolin, Kunlun, E-Mei, Kongtong,
WuDang,
Divine Fist, Five Winds Sabre, 7 other sects, 5 clans,
and Heavenly-Eagle's 21 societies...
all went seeking Xie Xun
and shed much blood in the past ten years.
That's not enough.
I want the end of these Martial Sects!
Yes, I'm doing my best.
Cheng Kun, you've taken too long.
Father, be appeased.
When I grow up, I'll kill all bad people
so you may be happy.
Good.
Dad, Mom, there's a boat.
Hey!
- Brother, see, a raft. - It has people on it.
- Yeah. - Hey. Faster, row there.
Hey!
Mom, look.
It's Heavenly-Eagle Sect!
Yes, both our sects are fighting.
Let's take a closer look.
Eagle Sect is doing business, clear off!
'The eagle spreads its wings'!
'Holy fire rises, blessing all'.
Which branch are you from?
Heaven's Secret Hall, Green Dragon and Divine Snake Chambers.
Are you Leader of Purple Secret Hall?
It's me, Brother. I'm SuSu!
Stop!
Cease fighting, my sister's back!
Cease fighting!
Miss, Bai Guishou greets Miss.
Bai Guishou.
Senior!
Fifth Brother!
Senior!
Fifth Brother...
It's really you, Fifth Brother.
Fifth Brother...
It's been ten years. Ten years!
Senior!
SuSu, it's you, really you!
Brother, how are you?
Good, you had me looking high and low
these ten years. Thank goodness you're back.
Greet your uncle.
Uncle.
SuSu, he...
This is my son, WuJi.
You married and had a son?!
I'm sure you have children too.
Me? I'm doing badly.
Let's not talk about it.
Great! Alright.
Father will be overjoyed.
And with such a handsome grandson,
he'll be truly delighted.
What's going on?
SuSu, come.
I'll introduce you to Senior.
Yes. Let's go.
SuSu.
It's alright.
Let me introduce you.
This is Senior Song YuanQiao,
Sixth Brother, Yin Liting, Seventh Brother, Mo ShengGu.
SuSu greets Big Brother, Sixth Brother, Seventh Brother.
She is...
She's my wife, Yin SuSu. He's my son, Zhang WuJi.
Enough!
Time to halt your family affairs, isn't it?
And you are...
I'm Kunlun Sect, Xi Huazi. It's Heaven's will I met you.
Zhang CuiShan, where's the hateful Xie Xun?
On Wangpan Shan, when Gold-Mane Lion King
took the Dragon Sabre,
he killed many heroes.
Many of Kunlun's disciples lost their lives to him.
Hero Zhang, everyone knows
Xie Xun took you and Yin SuSu with him.
I won't believe you if you say
you don't know his whereabouts!
Didn't you hear me?!
Zhang CuiShan, where's Xie Xun?!
The unflinching murderer, Xie Xun, died many years ago.
Xie Xun is dead?
Yes. On the night I bore my son,
he tried to kill Fifth Brother and me.
His heart stopped beating when my child began to cry.
SuSu is quick thinking.
Evil Xie Xun died that night, but good Xie Xun lived on!
Zhang CuiShan, you tell it.
I won't believe a demoness.
I want to hear it from you.
Evil Xie Xun is indeed dead.
Mother, Godfather isn't evil!
He isn't dead! Mother, he isn't dead!
WuJi!
Mother, why'd you say he's dead?
He's still alive!
Don't interrupt adults!
We're talking of evil Xie Xun, not your Godfather!
Boy, is Xie Xun your Godfather?
- Where is he? - I'm not telling!
Dad, Mom, I didn't say.
Son, how would you know the ways of the world?
Mom, Godfather isn't dead, right?
He isn't. Mom lied.
They are bad guys.
They want to kill Godfather.
This kid said otherwise.
It's obvious Xie Xun is alive,
isn't it, Zhang CuiShan?
Fellow pugilists, I'll speak fairly.
Xie Xun's whereabouts doesn't concern just Kunlun Sect.
It concerns various Sects and clans.
So despite being an unanswered question for ten years,
now's not the time to look at it.
I must take my junior to Mt WuDang
to seek our Teacher's advice.
If this isn't resolved properly,
it will create more problems in the Wulin.
I'm sure Xi Huazi, myself, and all here...
won't want that to happen.
Zhang SanFeng is revered.
He'll handle this justly, and won't shield a fault.
But, I tell you, if you break your promise,
I'll storm up Mt WuDang!
We welcome you.
Big Brother. Brother.
I'll come to WuDang after I meet my father-in-law.
Fifth Brother, we'll wait for you here. Go in.
Let's go.
- SuSu. - Dad.
Dad.
I missed you so much, so much.
I am unfilial.
That's okay. You've returned alive.
I got a letter from your brother.
He said you brought me a grandson.
WuJi, greet your Grandfather.
Grandpa.
Come here, let me look.
He's handsome and looks smart...
just like his Grandfather!
Your son-in-law, paying respects.
Dad.
"A human stands on his name."
Fifth WuDang Hero Zhang.
I heard much about you, but I, Yin TianZheng,
must gauge what makes you worthy
to marry my daughter.
Dad, don't, CuiShan is my husband.
If you're dissatisfied with WuDang Sect
and this marriage, criticise me.
Don't trouble CuiShan.
SuSu.
You really love him?
My son is grown up. Need you ask?
I trust your choice.
But when you entered the mainland,
the roads were filled with brambles.
Your son-in-law is prepared.
Good. Zhang CuiShan, promise to be a good husband.
A husband's responsibility, no matter the problem,
is to do your best to protect my daughter
and my grandson.
I swear I won't let anyone
harm a hair on my wife's head.
With your guarantee,
I gladly hand SuSu to you.
Thanks, Father-in-law.
But remember,
if you bully SuSu,
I'll beat you for 3 days,
even if I must flatten Mt WuDang.
Grandpa is fierce.
This kid.
Zhang CuiShan, Yin SuSu?
Zhang CuiShan is Fifth of WuDang's Seven Heroes.
Yin SuSu is Heavenly-Eagle chief's daughter.
Both were held under duress
by Gold-Mane Lion King 10 years ago
but appeared recently with a son, Zhang WuJi.
This is well known. Here is a chance
to use Zhang CuiShan to cause Wulin conflict.
Achieve the objective. Never mind the method.
My plan needs help from the Xuanming Elders.
Whatever you need is yours.
SuSu, after the slope ahead,
it's only a half-day's travel.
You'll see Grand Teacher soon.
Mom, I'll ask him to teach me WuDang shadow boxing.
Grand Teacher will instruct you.
He'll surely love you.
Be careful.
Stop!
Brother.
Mother, what's that sound?
It's nothing.
What's going on?
I'm not sure.
Big Brother.
No worries. The soldiers might not be after us.
Don't be careless.
Dad...
The child is gone!
Fifth Brother!
~ hand touching cheek ~
~ your smile doesn't look like a smile ~
~ gazing at him time after time ~
~ when will you be able to escape worldly disputes ~
~ you want to tell him your love ~
~ let him draw your eyebrows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, you want no other woman...
~ let him draw your brows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, no other woman ~